كلمات

مكتب ترجمة عبري عربي: خدمات ترجمة عربي عبري معتمدة

ترجمة عبري عربي

خدمات ترجمة عبري عربي

تقدم شركة كلمات خدمات ترجمة عبري عربي . اذا كنت ترغب بترجمة شهادات, كتب, او وثائق قم بالتواصل معنا عن طريق الايميل او الواتس اب. يوجد لدينا فريق من المترجمين المعتمدين من اللغة العبرية الى العربية. 

مكتب ترجمة عربي عبري

يقدم مكتب كلمات للترجمة ايضاً خدمات ترجمة عربي عبري في مختلف المجالات الاكاديمية والقانونية والاقتصادية. لدينا مجموعة من المترجمين المحلفين في حال كنتم بحاجة لخدمات ترجمة عبري عربي مصدقة ومعتمدة بهدف اتمام معاملات قانونية ورسمية. 

الترجمة من العبرية الى العربية والعكس من المتطلبات الشائعة مؤخرًا، وذلك لاعتبار اللغة العبرية واحدة من اللغات السامية المنطوق بها من قِبل 9 ملايين شخص على الأقل، إضافةً لكونها اللغة الأم لإسرائيل؛ إذ ينطق بها 90% من إجمالي الإسرائيليين، ويتقنها 60% من عرب إسرائيل، أصبح تعلّم اللغة العبرية مطلبًا ضروريًا بالنسبةِ للشعب الفلسطيني الصامد لأغراضِ الثقافة والتعليم وغيرها.

خدمات ترجمة عبري انجليزي

يقدم مكتب كلمات للترجمة ايضاً خدمات ترجمة عبري انجليزي او انجليزي عبري على ايدي فريق مختص من المترجمين المعتمدين في نابلس, القدس, رام الله, الخليل, والعديد من المناطق الاخرى. كما ونوفر خدمات ترجمة من العبري للعربي عن بعد.

الترجمة من العبرية الى العربية والعكس

أصبحت الحاجة مُلحة لدى الغالبية العظمى من المقيمين في الأراضي الفلسطينية للحصولِ على الترجمة من العبرية الى العربية والعكس بكل احترافية، وتوسع النطق الطلب على ذلك إلى خارجِ حدود فلسطين تحديدًا حيث تمركّز الجالية الفلسطينية، أو الأبناء الطلبة الذين يدرسون في حرم الجامعات الإسرائيلية، أو لمن يدرسون اللغة العبرية على مقاعدِ الدراسة، في سياقِ الحديث؛ فإن هناك جذورٌ تتشابك وتقترن كثيرًا بين اللغتين العبرية والعربية؛ ويقف ذلك عند اجتماعِهما عند اللغة الآرامية لغة نبي الله عيسى -عليه السلام-.

لغويًا تتشابه اللغة العبرية والعربية كثيرًا من عدةِ أوجه؛ تتمثل بالمفردات والتراكيب وأساليب البناء اللغوي للجملة، ويجدر التنويه إلى وجودِ السجع والجناس والطباق في اللغتين، إلا أن اللغة العربية أكثر قدمًا على الإطلاق، بالرغم من ذلك؛ إلا أنها قد اتخذت مكانةً هامة في الآونة الأخيرة تطلبت تعلّم الترجمة من العبرية الى العربية والعكس بدقة.

أساليب الترجمة من العبرية الى العربية والعكس

تتعدد الطرق التي يمكن الاعتماد عليها للحصول على الترجمة من اللغة العبرية الى العربية والعكس أيضًا، ومنها مايلي:

قاموس عبري عربي .. ترجمة من العبرية الى العربية والعكس

من الطرق الفعّالة في الحصولِ على ترجمةٍ دقيقة الاستعانة بالمعجم العبري العربي، منها قاموس دافيد سجيف ثنائي اللغة (من العبرية الى العربية والعكس)، إذ يستعرض كمٌ هائل من المفردات والتراكيب في اللغتين، كما يتضمن مصطلحات وردت في القرآن الكريم والتوراة على حدِ سواء، ولا تقتصر المعاجم على ذلك، بل يمكن العروجِ إلى عددٍ كبيرٍ من المعاجم التي تخدم الترجمة بين اللغتين، ويعتبر هذا المعجم عادةً أفضل قاموس عبري عربي.

ترجمة من العربية الى العبري بالصوت

قد يعتقد البعض بأن خدمة ترجمة جوجل مقتصرة على لغاتٍ محددة فحسب؛ بل أن القائمة المنسدلة من خانة اللغات تفتح الأفق أمام المستخدم للحصول على ترجمةٍ مثالية بأسرع وقتٍ ممكن، ومن بين ذلك ترجمة من العربية الى العبرية بالصوت؛ لا يتطلب الأمر سوى إدخال الصوت بالنقرِ على زر المايكرفون وتحديد اللغة المرغوب الترجمة إليها “العبرية” مسبقًا؛ وذلك للحصولِ على نتيجةٍ مرضية، كما تتوفر العديد من المواقع الإلكترونية والتطبيقات المتخصصة بالترجمة، منهاglosbe مثلًا.

برنامج ترجمة اللغة العبرية

كثرت برامج الترجمة الإلكترونية بالتزامنِ مع الثورة التكنولوجية، إلا أن بعضها قد ترك بصمةً واضحة في المجال؛ منها Hebrew Translation الذي يوفر عددًا من الأدوات الفعالة في الترجمة؛ إذ يوضّح المفردات والتراكيب والجمل توضيحًا دقيقًا، إضافة إلى مدِ يد العون لتسهيل قواعد اللغة العبرية.

تعلم العبرية

لغةٌ سامية بدأ يتسع نطاق انتشارها تدريجيًا، لذلك فقد أصبحت الحاجة مُلّحة، وللوقوفِ على تفاصيل هذه اللغة لا بد من التعمقِ بالنقاط أدناه، وهي كالتالي:

  • الأبجدية العبرية: تعد الأبجدية الركيزة الأساسية لأي لغة، لذا لا بد من إتقان الحروف الأبجدية العبرية أولًا قبل المضي قدمًا في ترجمة العبري وتعلّمه، بناءً عليه ينصح بتعلم التهجئة والنطق والكتابة في آنٍ واحد تمهيدًا للدخولِ في طورٍ أصعب تدريجيًا.
  • الأعداد العبرية، أيضًا الأعداد من الأمور الواجب أخذها بعين الاعتبار عند تعلم العبرية، وذلك لضمان التخلص من أي صعوباتٍ قد تقف عائقًا أمام التعبير باللغة العبرية، وتنقسم الأرقام العبرية إلى عددية وترتيبة.
  • الأسماء العبرية، الاستفتاح بحفظِ المصطلحات والمسميّات باللغة العبرية أمرٌ مثالي، لذلك ينصح بالبدءِ بذلك، وعادةً تتضمن المعاجم والمواقع الإلكترونية صفحاتٍ متكاملة تستعرض المسميات وفقًا للتصنيف؛ مثل أسماء أعضاء الجسم مثلًا.
  • قواعد العبرية، الترجمة من العبرية الى العربية والعكس ليست أمرًا بمنتهى السهولة؛ بل يحتاج إلى تمعّن ودقة لإتقانِ ذلك، ومثال ذلك قواعد اللغة العبرية المتمثلة بالنعوت، الظروف، الأدوات العبرية، الضمائر، حروف الجر، صيغة المؤنث والمذكر وغيرها من القواعد الضرورية.

نصائح تعلم الترجمة من اللغة العبرية الى العربية والعكس

لكي تصبح مترجم عربي عبري لا بد من القيام بالخطوات التالية:

  • الاستماع إلى الدروس الصوتية والمرئية باللغة العبرية مرارًا وتكرارًا.
  • تدوين المفردات والتعابير العبرية، والبحث عن معانيها بمفردك في المعاجم.
  • محاولة تكرار لفظ الجمل بعد سماعها من الناطقين بها.
  • الانضمام لدورات اللغة العبرية وإتمامها للوصول إلى الهدف.
  • إجراء التجارب منفردًا على نصوص ومفردات عبرية ومحاولة ترجمتها إلى اللغة العربية.
  • محاولة التحدث باللغة قدر الإمكان، ومتابعة مصادرها وترجمتها أولًا بأول.

الترجمة من العربية الى العبرية

تاليًا حروف اللغة العبرية مترجمة من اللغة العربية الى العبرية:

  • الألف: ينطق  آليف، يكتب  א א 
  • الباء، يلفظ حرف الباء باللغة العبرية بيت، بينما يكتب ב ב
  • الجيم، لفظه جيمال، بينما كتابته ג ג
  • الدال، يقرأ بالعبرية داليت، شكل الحرف ד ד 
  • الهاء، ينطق هيه، أما الكتابة فيجب أن يكون ה ה 
  • الواو، يقرأ فاف، يكتب ו ו 
  • الزين، لفظه زاين، كتابته وفقًا للأبجدية العبرية ז ז
  • الحاء، يقرأ حِط، يكتب عبريًا على النحو ח ח
  • الطاء، يلفظ طِط، شكله وفقًا للأبجدية العبرية ט ט 
  • الياء، التهجئة يود، أما الكتابة الأبجدية י י 
  • الكاف، يُلفظ باستبدال حرف ك بحرف الخاء على النحو خاف، כ כ 
  • الخاف سوفيت ך ך
  • اللام، يقرأ لاميد، كتابيًا ל ל
  • الميم يقرأ أيضًا ميم، ويكتب على الشكل מ מ 
  • الميم سوفيت ם ם
  • النون، نون، الكتابة الأبجدية على النحو נ נ 
  • النون سوفيت ן ן
  • السين، ينطق سامخ، أما الحرف العبري المقابل فهو ס ס
  • العين، أما اللفظ فيقرأ عاين، يتخذ التهجئة ע ע 
  • الفاء، ينطق فِيه، يكتب פ פ 
  • الصاد، يلفظ تصادي، بينما يكتب بالحروف العبرية צ צ 
  • القاف، ينطق كوف، أما الكتابة ק ק 
  • الراء: يلفظ ريش، يكتب ר ר 
  • الشين: يُقرأ شين، الكتابة بالعبرية على النحو ש ש 
  • التاء: يلفظ تاف، يكتب بالعبرية ת ת 

تطبيقات تعلم اللغة العبرية

أصبح من السهل جدًا الوصول إلى تطبيقاتٍ توفر بوابة لتعلم اللغة العبرية سواء عبر متجر جوجل أو آبل، من بينها تطبيق Write me مثلًا، لكن من الأفضل الاستماع إليها من الناطقين بها، كما يمكن الولوجِ إلى المواقع المتخصصة بالترجمة ومحاولة قراءة وحفظ الكلمات وتدوينها أولًا بأول لترسخ بالأذهان، إذ من المؤكد سيصبح من السهل عليك ترجمة المصطلحات العبرية الى العربية والعكس دون عناء.

سطورٌ قلائل تحدثنا بها عن الترجمة من العبرية الى العربية والعكس إجمالًا، إلا أن الإبحارِ في عالم اللغات يحتاج مجهودًا شخصيًا يبذل للوصول إلى الطموح بإتقانِ اللغة بكفاءةٍ وفاعلية، وتكمن الفائدة بتعلم اللغات سواء العبرية أو غيرها؛ بأن القارئ يصبح قادرًا على ترجمة النصوص فورًا بمجرد القراءة، يصبح قادرًا على فهم المطلوب دون عناء، وتعد اللغة العبرية واحدة من اللغات الممكن تعلمّها بأسهل الطرق باعتبارها الأقرب للغتنا العربية.