كلمات

ترجمة المقاطع الصوتية

ترجمة المقاطع الصوتية تمثل واحدة من أهم أنواع الترجمة في عصر المعلوماتية والعالم الرقمي، وتعرف ترجمة المقاطع الصوتية بالترجمة الصوتية، وهي واحدة من أشكال الترجمة التي تحتاج لخبرة وكفاءة عالية، وفهم جيد ودقيق  للمصطلحات والألفاظ لإخراج ترجمة ذات دقة وجودة عالية، بما يتناسب مع الهدف المراد.

مفهوم الترجمة الصوتية

ترجمة المقاطع الصوتية
ترجمة المقاطع الصوتية

الترجمة الصوتية هي نقل النص الصوتي  من لغة إلى لغة أخرى، بصوت المترجم أو صوت شخص أخر، أو تحويله لنص مكتوب.

ويتم ذلك بإستخدام أساليب وقواعد ترجمة النصوص المسموعة، وهي تندرج تحت نمط الترجمة الفورية.

وتتضمن الترجمة الصوتية ترجمة الرسائل والتسجيلات الصوتية، ترجمة الملفات الصوتية بأنواعها، ترجمة المحادثات بين الأفراد، ترجمة العروض التقديمية، ترجمة المؤتمرات وغيرها.

آلية ترجمة المقاطع الصوتية

تمر ترجمة النص الصوتي بعدة مراحل، تحتاج أن يكون المترجم ذو خبرة ومهارة عالية في نفس الوقت،  وتتضمن آلية ترجمة المقاطع الصوتية عدة محاور كما يلي:

  • الإستماع إلى النص الصوتي أكثر من مرة مع الإنتباه والتركيز، حتى يتمكن المترجم من فهم النص ومعرفة الهدف والمقصد المراد منه.
  • يقوم المترجم بتحليل النص تحليلا إحترافيا دقيقا، لمعرفة الرسالة الحقيقية من وراء النص المسموع، للتمكن من إختيار أنسب الألفاظ والمرادفات المناسبة لإخراج ترجمة سليمة.
  • تأتي المرحلة الأخيرة وهى إعادة صياغة النص المسموع وتحويله إلى اللغة المراد الترجمة إليها، بحيث ينتج نص مترابط ودقيق وواضح، يخلو من الأخطاء اللغوية أو النحوية، وقد يأتي النص المترجم على شكل نص مكتوب، أو نص صوتي بصوت المترجم أو شخص آخر.

أنواع الترجمة الصوتية

الترجمة التتابعية: وهى ترجمة النص الصوتي بعد الإنتهاء المتحدث من الكلام.

يعتمد المترجم هنا على الذاكرة والتركيز والقدرة على الإسترجاع، لكي يكون قادراً على إعادة كل ما قيل دون فقدان  أيا من الأفكار الواردة في النص الصوتي.

وقد يستعين المترجم بالورقة والقلم لمساعدته على تسجيل الأفكار الرئيسية وبعض المصطلحات الهامة أو الارقام والتواريخ.

الترجمة الفورية المتزامنة: حيث يقوم المترجم بالترجمة بشكل فوري أثناء الحديث أو خلال تشغيل المقطع الصوتي دون توقف.

ويحتاج هذا النوع من الترجمة إلى قدر عالى من التركيز والمهارة في الترجمة بشكل فوري.

أهم المهارات اللازمة توافرها في المترجم الصوتي

ينبغي أن يتوافر في مترجم النصوص والمقاطع الصوتية عدة مهارات، لمساعدته على إخراج ترجمة إحترافية خالية من الأخطاء، ويمكن تلخيصها فيما يلي:

1- المهارة اللغوية والإلمام بقواعد اللغة

ينبغي على القائم بترجمة المقاطع  الصوتية أن يكون ملما بقواعد وأساسيات اللغة المترجم منها واللغة المترجم إليها.

كما ينبغي عليه معرفة الجوانب الثقافية لكلتا اللغتين، حتي يكون قادراً على إخراج النصوص المترجمة بشكل سليم.

2-إمتلاك مهارة تحليل النص

تعتبر المهارات التحليلية هي واحدة من أهم المهارات الواجب توافرها في المترجم الصوتي، حيث ينبغي أن يقوم المترجم بالتحليل الجيد للنص وفهمه فهما صحيحاً، لكي يستطيع معرفة هدف النص والمقصد من ورائه، لكي تأتي الترجمة مناسبة للنص الأصلي.

3- القدرة على الإستماع والتذكر والإسترجاع

تعتبر قدرات الإستماع مع الفهم الجيد للنص، والقدرة على تذكر الأفكار  والمصطلحات الأساسية، وكذلك القدرة على التذكر والإسترجاع من أهم المعايير الواجب توافرها في المترجم الصوتي.

4-الحيادية والإمتناع عن تحريف النص

ينبغي على المترجم أن يلتزم بالأمانة العلمية والتي تقتضي ترجمة النص كما هو دون تحريف أو تزييف للحقائق.

5-إمتلاك مهارات التحدث

ينبغي أن يتمتع القائم على ترجمة المقاطع الصوتية بمهارات التحدث الجيد والقدرة على إختيار  الألفاظ والعبارات  المناسبة من اللغة المنقول إليها.

6-الإلمام بالثقافة العامة

يجب أن يحظي المترجم بقدر وافر من الثقافة العامة، بالإضافة إلى الإلمام بالجانب الثقافي للغتين المترجم منها وإليها.

أهم وأفضل برامج ترجمة المقاطع  الصوتية

ترجمة المقاطع الصوتية
ترجمة المقاطع الصوتية

هناك العديد من البرامج التي تقدم ترجمة المقاطع الصوتية،والتي يمكنك تحميلها من متجر جوجل بلاي ،أهمها:

التطبيق المترجم Google

  هو واحد من التطبيقات الأكثر استخداما في ترجمة المقاطع الصوتية، حيث يحتوي التطبيق علي واجهة سهلة الإستخدام.

يحتوي التطبيق علي ميزه الترجمة المقاطع الصوتية، كما تدعم ترجمه Google الترجمة باستخدام الكاميرا والكتابة اليدوية، إلى جانب خيار الترجمة المكتوبة .

يمكنك تنزيل اللغات التي تستخدمها، لكي تستطيع الترجمة دون الحاجة إلى  الاتصال بالانترنت.

تطبيق ترجمة Microsoft 

يتوافر تطبيق ترجمة مايكروسوفت بواجهة مستخدم مميزة و يتيح ترجمة النصوص والمقاطع الصوتية.

يأتي التطبيق مع أكثر من 60 لغة لمختلف بلدان العالم.

يوفر التطبيق ميزة التعرف علي الصوت والترجمة بالكاميرا، كما  يتيح التطبيق إمكانية  الترجمة الفورية  لأي مقطع صوتي.

تطبيق iTranslate
هو تطبيق مجاني مميز ، حيث يوفر إمكانية  ترجمة الملفات الصوتية و المحادثات والنصوص والصور. يحتوي التطبيق على ما يسمي ب “كتاب الجمل” وهو ملف للإحتفاظ  بالكلمات والعبارات الأكثر إستخداما في الترجمة.

ويحتوي التطبيق على قاموس  يجمع عدة لغات مختلفة ومتنوعة تغطي جميع جوانب الترجمة.

ترجمة SayHi

ان تطبيق الترجمة SAYHI تطبيق مميز جدا لما يوفره من مميزات رائعة . حيث انه يوفر لمستخدميه أكثر 90 لغةو عدة لهجات مختلفة .

واجهة المستخدم أنيقة وسهلة الاستخدام،كما يسمح البرنامج بالتمييز بين أصوات الرجل والمرأة والتبديل بينها أثناء الترجمة.

كما يتيح التطبيق إمكانية التحكم فى سرعة الصوت.

تطبيق Language, Pronunciation and Conversation

يعد التطبيق من أكثر التطبيقات المستخدمة في الترجمة الصوتية، ويدعم الترجمة الصوتيةو ترجمة النصوص.

بالإضافة إلى مميزاته السابقة يتوافر التطبيق  بأكثر من 60 لغة مختلفة.

المترجم  Pro

يدعم المترجم PRO إدخال الصوت وإدخال النص كما يدعم أكثر من 60 لغة.

أفضل برامج ترجمة المقاطع الصوتية للكمبيوتر

هناك العديد من برامج ترجمة النصوص والمقاطع الصوتية لجهاز الكمبيوتر، أهمها:

برنامج QTranslat

هو برنامج مجاني شهير يمكن استخدامه في الحصول على ترجمة فورية واحترافية للملفات الصوتية.

يعتمد البرنامج على قاعدة بيانات مايكروسوفت الضخمة و قواعد بيانات شركتي ياهو و جوجل والعديد من المزايا الأخرى، مما يجعله برنامج مميز للحصول على ترجمة إحترافية.

لتحميل البرنامج

https://quest-app.appspot.com/download

ترجمة جوجل Google Translate

برنامج ترجمة جوجل للكمبيوتر هو برنامج ترجمة مميز، إلا أنه يحتاج إلى الإتصال بالإنترنت. يتميز التطبيق بتوافر كافة لغات العالم، بالإضافة إلى العديد من اللغات الغير معروفة التي لا توجد في أي برنامج آخر.

برنامج Speechlogger

هو واحد من أفضل برامج ترجمة المقاطع الصوتية على الكمبيوتر، حيث يعتمد على تقنيات تحويل الكلام إلى نص الخاصة بشركة Google.

يوفر ميزات الترقيم التلقائي والحفظ التلقائي والطوابع الزمنية، إلى جانب قدرته على تحرير النص، ونسخ الملف الصوتي وغيرها من المميزات.

Microsoft Translator

هو برنامج مجاني من مايكروسوفت يمكن تحميله  على أجهزة الأندرويد , الكمبيوتر , اللاب توب , الموبايل , التابلت , الويندوز فون و الآيفون .

يدعم البرنامج  ترجمة النصوص والمقاطع الصوتية  من وإلي  اكثر من 60 لغة، ويستخدم لترجمة النصوص والمحادثات والملفات الصوتية ترجمة فورية نصية أو صوتية.

يدعم البرنامج  العمل مع  برنامج Powerpoint والتطبيقات الأخرى. يمكن للبرنامج التعرف على مختلف اللغات فى المقاطع الصوتية وترجمتها مع  تحسين اللغة وطريقة النطق.

لتحميل البرنامج

 https://www.microsoft.com/ar-eg/p/translator/9wzdncrfj3pg#activetab=pivot:overviewtab

 

بالإضافة لكل ما سبق يمكنك الإستعانة بإحدي ركان الترجمة، والتي تقدم خدمة الترجمة الإحترافية المقاطع الصوتية على أيدي مختصين

وختاماً فقد أسهمت الترجمة الصوتية في تسهيل التواصل بين الأفراد المتحدثين بلغات مختلفة، لذا فقد حاولنا في مقالنا عن ترجمة المقاطع الصوتية إلقاء المزيد من الضوء على الترجمة الصوتية وآلية عملها، وأنواعها وأهم البرامج التي تقدم خدمات ترجمة المقاطع الصوتية.خدمات ترجمة المقاطع الصوتية.